adoucir la pilule


adoucir la pilule
разг.
(adoucir [или (re)dorer] la pilule)
подсластить, позолотить пилюлю

Vous vous entendez fort bien, d'ailleurs, à dorer les pilules les plus amères, c'est une justice que je vous dois. (P. Mérimée, Lettres à une inconnue.) — Вы, впрочем, прекрасно умеете позолотить любую пилюлю, в этом я должен вам отдать справедливость.

Lui, tris-tement: - Oui, vous dites ainsi pour m'adoucir la pilule. Je vous déplais ... (R. Rolland, La Nouvelle journée.) — А он печально возразил: - Нет, вы так говорите только, чтобы меня утешить. Я вам не нравлюсь ...

J'ai rien répondu ... Je voulais pas être responsable de lui redorer la pilule ... Quand il [Courtial] reprenait plein optimisme il faisait plus que des conneries. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Я ничего не ответил ... Я не хотел отвечать за то, что ему вновь позолочу пилюлю ... Когда к Курсиалю полностью возвращался оптимизм, каких только глупостей он ни делал.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "adoucir la pilule" в других словарях:

  • adoucir — [ adusir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIIe; de 1. a et doux 1 ♦ Rendre plus doux, plus agréable aux sens. « Un épais brouillard adoucissait les tons des verdures » (A. Gide). ⇒ atténuer. « Une voix suraiguë qu elle cherchait vainement à adoucir …   Encyclopédie Universelle

  • pilule — PILULE. sub. f. Composition medecinale qu on met en petites boules. Pilule d aloës. pilules de Francfort. On appelle Pilules angeliques, Certaines pilules composées d aloës, de suc de violette, & de buglose, &c. Et on appelle Pilules gourmandes,… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • PILULE — s. f. Composition médicinale qu on met en petites boules. Prendre des pilules. Purger un malade avec des pilules. Pilules purgatives. Pilules mercurielles. Fig. et fam., Dorer la pilule, Employer des paroles flatteuses pour déterminer un homme à… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PILULE — n. f. Composition médicinale qu’on met en petites boules. Prendre des pilules. Pilules purgatives. Fig. et fam., Dorer la pilule, Employer des paroles flatteuses pour déterminer quelqu’un à faire une chose qui excite sa répugnance. On lui a si… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dorer — [ dɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1080; lat. imp. deaurare, de aurare, de aurum « or » 1 ♦ Revêtir (un objet, une surface) d une mince couche d or. Dorer de la vaisselle. Dorer la tranche d un livre. Dorer à petits fers, à petits filets.… …   Encyclopédie Universelle

  • DORER — v. a. Appliquer de l or moulu ou des feuilles d or sur quelque chose. Dorer un calice, de la vaisselle, un plafond, la bordure d un tableau, etc. Dorer un livre sur tranche. Dorer sur cuir. Dorer à petits fers, à petits filets. Dorer en plein or …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • DORER — v. tr. Revêtir un objet d’une mince couche d’or. Dorer un calice, de la vaisselle, un plafond, le cadre d’un tableau. Dorer sur cuir. Dorer à petits fers, à petits filets. Dorer au feu. Dorer au mercure. Un livre doré sur tranche. Le vermeil est… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • dorer — (do ré) v. a. 1°   Couvrir d or moulu ou d or en feuilles. Dorer un calice. Dorer à la pile. •   L opulence a doré Jusqu à ta couchette, BÉRANG. Lisette..    Cet homme est fin à dorer, il est très fin, par allusion à l or qui doit être très fin… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • enrober — [ ɑ̃rɔbe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1838; « vêtir » XIIe; de en et robe 1 ♦ Entourer (une marchandise, un produit) d une enveloppe ou d une couche protectrice. Enrober des pilules. Enrober des fruits, en les plongeant dans un sirop. ⇒ glacer …   Encyclopédie Universelle

  • dorer — DORER. v. a. Enduire d or moulu, ou couvrir de feuilles d or. Dorer un calice, de la vaisselle, un plafond, des bois de chaises, etc. Dorer un livre sur tranche. Dorer à petits fers, à petits filets. Dorer à plein or. Dorer une pilule. Dorer au… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Humanae Vitae — est une lettre encyclique « sur le mariage et la régulation des naissances » promulguée par le pape Paul VI le 25 juillet 1968 et rendue publique quatre jours plus tard. Ce titre correspond aux deux premiers mots de la version latine du …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.